-
1 тёмно, хоть глаз выколи
advgener. het is stikdonker -
2 no se ve un burro a dos pasos
1. нареч.разг. тёмно, хоть глаз выколи2. сущ.общ. (тёмно,) хоть глаз выколиИспанско-русский универсальный словарь > no se ve un burro a dos pasos
-
3 it is pitch-dark
Общая лексика: ни зги не видно, тёмно, хоть глаз выколи -
4 pitchy dark
Общая лексика: непроглядный, тёмно, хоть глаз выколи -
5 finster wie im Ofenloch
прил.разг. не видно ни зги, тёмно, хоть глаз выколиУниверсальный немецко-русский словарь > finster wie im Ofenloch
-
6 stockdunkel
прил.1) общ. не видно не зги, тёмно, хоть глаз выколи2) разг. непроглядный, беспросветный (о ночи) -
7 kottpime
сущ.общ. тёмно хоть глаз выколи, ни зги -
8 pilkane pime
сущ.общ. непроглядный, тёмно - хоть глаз выколи -
9 tik tumšs ka vai acī durams
разг. тёмно, хоть глаз выколи -
10 tumšs ka vai acī dur tumšs kā akā
прил.разг. тёмно, хоть глаз выколи, ни зги не видно (не видать)Latviešu-krievu vārdnīca > tumšs ka vai acī dur tumšs kā akā
-
11 tumšs kā akā
прил.разг. тёмно, хоть глаз выколи, ни зги не видно (не видать) -
12 het is stikdonker
прил.общ. ни зги не видно, тёмно, хоть глаз выколи -
13 está oscuro como boca de lobo
сущ.разг. (en) тёмно, хоть глаз выколиИспанско-русский универсальный словарь > está oscuro como boca de lobo
-
14 il fait noir comme dans un four
гл.Французско-русский универсальный словарь > il fait noir comme dans un four
-
15 pitch-dark
[ˌpɪtʃ'dɑːk]1) Общая лексика: беспросветный, непроглядный, очень тёмный, тёмный "хоть глаз выколи" -
16 (it's) pitch-dark
Пословица: (тёмно, темнота) хоть глаз выколи, хоть глаз коли -
17 dark
1. [dɑ:k] n1. темнота, тьма; ночьat dark - а) в темноте; б) ночью
3. тайна, секретностьhis plans were made in the dark - его планы были разработаны втайне (от всех)
4. неведение; невежествоto be in the dark about smth. - быть в состоянии неизвестности, быть в неведении относительно чего-л., не знать о чём-л.
to keep /to leave/ smb. in the dark - держать кого-л. в неведении, скрывать (что-л.) от кого-л.
2. [dɑ:k] aI was (kept) in the dark about his intentions - я не был посвящён в его планы, я ничего не знал о его намерениях
1. 1) тёмный; чёрныйdark night [hills] - тёмная ночь [-ые холмы]
dark copse [garden] - тёмная рощица [-ый сад]
dark corner - а) тёмный угол; б) укромное местечко
pitch(y) dark - а) непроглядный; б) темно, хоть глаз выколи
it is getting dark - темнеет; вечереет, спускается ночь
as dark as midnight /as pitch/ - ≅ тьма кромешная, ни зги не видно
2) тёмный ( о цвете)dark dress [colour] - тёмное платье [-ый цвет]
2. 1) смуглый, тёмныйshe has dark hair [a dark complexion] - у неё тёмные волосы [смуглое лицо]
2) чёрный3. тёмный, дурной; порочный, чёрный; нечистый, сомнительныйdark deeds [thoughts] - чёрные дела [мысли]
dark purpose - сомнительная /дурная/ цель
4. 1) безрадостный; мрачный, угрюмый (о настроении, характере и т. п.)dark humour /mood/ - мрачное настроение
2) хмурый, печальный ( о выражении лица)dark brow /frowns/ - нахмуренный лоб
3) безнадёжный; тяжёлый ( о времени)dark prospects - невесёлые /неутешительные/ перспективы
dark days [times, hour] - тяжёлые дни [времена, -ый час]
4) мрачный, трагическийdark comedy - «чёрная комедия» (мрачная, пессимистическая пьеса-гротеск)
5. неясный, тёмный, непонятный; смутныйdark saying - туманное /загадочное/ высказывание
6. тайный, секретный; неизвестныйto keep smth. dark - скрывать что-л.; держать что-л. в секрете
to keep dark about smth. - не болтать лишнего о чём-л.
7. тёмный, невежественный, отсталый; необразованный, некультурный:he is still dark on a number of points - во многих вопросах /вещах/ он ещё плохо разбирается
8. крайний, полныйdark secret - строгий секрет, полнейшая тайна
9. муз. глубокий ( о звуке)10. молчащий, не вещающий (о радио; телевидении)♢
the Dark Ages - а) средневековье; б) раннее средневековьеthe Dark Continent - «Чёрный континент», Африка
the Dark and Bloody Ground - «Чёрная, кровавая земля», «Земля раздоров» ( старое индейское название штата Кентукки)
dark horse - а) тёмная лошадка (неизвестная лошадь на скачках, берущая приз вопреки ожиданиям); б) неожиданно победивший участник состязания; в) амер. «тёмная лошадка», неожиданно выдвинутый, малоизвестный кандидат ( на выборах)
the darkest hour is near the dawn - посл. самый тёмный час ближе всего к рассвету; ≅ нет худа без добра
См. также в других словарях:
ТЁМНЫЙ — ТЁМНЫЙ, тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно (тёмна, тёмно прост.). 1. Лишенный света, погруженный в тьму, в мрак. «Лён стлала до темной ноченьки по росистым по лугам.» Некрасов. «В темной комнате горит одна свеча.» А.Тургенев. «(Волк) в темный… … Толковый словарь Ушакова
